各位朋友：

2012年对人道救援工作而言，是艰巨的一年。局势不安全仍然是无国界医生在最需要医疗护理的地区工作时，遇到的最大挑战之一。

尽管我们在2013年7月收到好消息，两位同事塞拉（Montserrat SERRA）和蒂埃博（Blanca THIEBAUT），在肯尼亚接近索马里边境的达达阿布（Dadaab）被拐走达21个月后终于获释，但在很多其它项目，我们仍面对种种危险，有无国界医生的员工被拘留和威胁，有医疗设施成为袭击目标并遭到轰炸，也有病人因受到拦阻而无法获得救治。

叙利亚的内战已夺去多人性命。这场冲突本质充满变数，为我们的前线队伍带来很大挑战，而该国的医疗系统亦在冲突中毁于一旦。我们接收了很多在战火中受伤的病人，包括枪伤和被碎片击伤，也有人因意外受伤，或患上各种疾病。无国界医生在该国6所医院工作，同时在邻近国家，向不断增加的叙利亚难民提供援助，但国际社会的整体救援工作，仍远远不足以应对当地庞大的需要。

我们在阿富汗的工作同样困难。鉴于产科医疗护理的需求上升，无国界医生于2012年3月在霍斯特开设了一所妇产科医院，但在一个月后便成为炸弹袭击目标，我们的工作被迫暂停。直至2012年底，在获得社群的保证和支持后，才重开医院。

在缅甸若开邦，族群冲突迫使14万人离开家园，栖身于临时营地。不少人因不获准自由活动而难以寻求医疗援助，当中包括长期病患者。而当地社群里有些人因不满我们向他们视为“敌人”的人士提供援助，而对我们怀有敌意，甚至作出威胁和恐吓，令我们的工作更为困难。

你可能已留意到南苏丹的难民危机，这亦是我们去年主力应对的紧急危机之一。无国界医生在当地设立了前线医院、诊所和营养治疗中心，但由于一些日常基本所需，如饮用水、食物和栖息处等，都不足以应付17万名苏丹难民的需要，因此我们医疗工作的成效亦受到影响。在提供一般人道援助和较专门的医疗服务之间，我们必须取得平衡。

在亚洲地区，菲律宾于8月初发生严重水灾，造成灾难性的破坏，无国界医生随即在当地提供基本医疗护理，并协助改善水利和卫生设施。同样在菲律宾，去年12月台风宝霞重创棉兰老岛的沿岸地区后，无国界医生亦提供流动诊所服务，并密切监察疾病爆发情况和支持重建工作。

在全球层面，我们就病人对结核病药物呈耐药性的情况越来越普遍，感到忧虑。耐药结核病的治疗过程尤其痛苦，病人需要每天服用20颗药丸，并忍受严重副作用。在柬埔寨和其它结核病负担庞大的国家，无国界医生正积极改善检测方法、提高公众对结核病的认知和提供治疗。不过，仍有数以十万计的病人急需更佳的诊断方法，以及更有效、更快速和毒性更低的治疗。

针对可预防疾病的疫苗接种，是另一个需要更多行动的范畴。在过去两年，全球没有接受疫苗接种计划的儿童由1,900万增至2,240万。由于大部分疫苗都必须冷藏，而且需接种超过一剂才有效，加上需要合资格的医护人员操作，居住于路况不佳、没有电力供应或局势不稳地区的儿童，便很难获接种疫苗。各界需要投放更多资金，以研发适合这些环境使用的疫苗。

然而，你持续的慷慨支持，让无国界医生能快速而有效地工作，为数以百万计的病人提供医疗，不论他们的身份是谁和身在何方。你的支持让我们得以向急需援手的脆弱人群提供援助。无国界医生坚持恪守独立、中立和不偏不倚的原则，但在分化的社会当中，政治因素不时会令医治病人的简单工作变得复杂，甚至受到阻碍。这本报告的宗旨，正是和你分享我们在恪守这些原则的同时，接触这些脆弱人群所经历的挣扎和救援成果。我希望你会以作为其中一份子而感到自豪。

衷心感谢你对我们的支持。

无国界医生（香港）主席
范宁

无国界医生（香港）总干事
卡磊明