10-25 | 无国界医生继续支援海地卫生部，以应付太子港北面阿蒂博尼特（Artibonite）及周边地区的霍乱疫情，并扩大在受影响地区的工作及为可能扩散的疫情作准备。虽然当地疫情有缓和的迹象，但仍然需要高度关注有关情况。在圣马克（St. Marc），当地仍然有大量病人到无国界医生支援的圣尼古拉（St. Nicholas）医院求医，该区接近爆发疫症的中心。在过去两天，我们每日为约四百五十名病人提供治疗，包括口服补液盐及静脉注射治疗。我们已经为霍乱病人设立隔离中心，而近日求诊病人的病情亦较早前为轻。无国界医生项目统筹诺加罗托（Federica NOGAROTTO）说︰「我们见到较少的严重确诊个案。当地居民正采取预防措施，他们明白严格保持卫生的重要，并在出现有关症状的初期求医。」但无国界医生的队伍继续为可能进一步扩散的疫情作准备。目前，无国界医生目前在阿蒂博尼特和太子港及其周边地区的八所医疗设施，提供霍乱治疗服务。我们正在圣尼古拉医院旁的一个足球场设立另一所霍乱治疗中心。该中心将于十月二十七日完工，设有四百张病床。另外，一架载有一百公吨救援物资的货机于周一从欧洲出发，并于晚上抵达海地。
10-25 | 无国界医生继续支援海地卫生部，以应付太子港北面阿蒂博尼特（Artibonite）及周边地区的霍乱疫情，并扩大在受影响地区的工作及为可能扩散的疫情作准备。虽然当地疫情有缓和的迹象，但仍然需要高度关注有关情况。在圣马克（St. Marc），当地仍然有大量病人到无国界医生支援的圣尼古拉（St. Nicholas）医院求医，该区接近爆发疫症的中心。在过去两天，我们每日为约四百五十名病人提供治疗，包括口服补液盐及静脉注射治疗。我们已经为霍乱病人设立隔离中心，而近日求诊病人的病情亦较早前为轻。无国界医生项目统筹诺加罗托（Federica NOGAROTTO）说︰「我们见到较少的严重确诊个案。当地居民正采取预防措施，他们明白严格保持卫生的重要，并在出现有关症状的初期求医。」但无国界医生的队伍继续为可能进一步扩散的疫情作准备。目前，无国界医生目前在阿蒂博尼特和太子港及其周边地区的八所医疗设施，提供霍乱治疗服务。我们正在圣尼古拉医院旁的一个足球场设立另一所霍乱治疗中心。该中心将于十月二十七日完工，设有四百张病床。另外，一架载有一百公吨救援物资的货机于周一从欧洲出发，并于晚上抵达海地。
10-23 | 圣马克（St. Marc）无国界医生救援队伍与海地卫生部一同在圣尼古拉（St. Nicholas）医院工作。队伍正准备在市内开设一所霍乱治疗中心，预计于本周内投入服务。阿蒂博尼特小河镇（Petite Riviere de l'Artibonite）无国界医生正在镇内开设一所有二十张病床的霍乱治疗中心。医疗队伍今日收到八十九宗水样腹泻的个案。太子港无国界医生在首都的现有医疗设施正为部分出现水样腹泻的居民提供治疗。目前，并未有病人被确诊为霍乱个案。自二零一零年一月发生地震后，太子港病人出现水样腹泻，但并没有感染霍乱的个案并不罕见。无国界医生的队伍已经在过几数月为很多的出现水样腹泻的居民提供治疗。无国界医生在太子港一所设有二十张病床的霍乱治疗中心，正采取必要的措施和准备工作以应付出现霍乱症状的病人。治疗中于未来数天扩展服务至约三百张病床。
10-23 | 圣马克（St. Marc）无国界医生救援队伍与海地卫生部一同在圣尼古拉（St. Nicholas）医院工作。队伍正准备在市内开设一所霍乱治疗中心，预计于本周内投入服务。阿蒂博尼特小河镇（Petite Riviere de l'Artibonite）无国界医生正在镇内开设一所有二十张病床的霍乱治疗中心。医疗队伍今日收到八十九宗水样腹泻的个案。太子港无国界医生在首都的现有医疗设施正为部分出现水样腹泻的居民提供治疗。目前，并未有病人被确诊为霍乱个案。自二零一零年一月发生地震后，太子港病人出现水样腹泻，但并没有感染霍乱的个案并不罕见。无国界医生的队伍已经在过几数月为很多的出现水样腹泻的居民提供治疗。无国界医生在太子港一所设有二十张病床的霍乱治疗中心，正采取必要的措施和准备工作以应付出现霍乱症状的病人。治疗中于未来数天扩展服务至约三百张病床。
10-22 | 海地阿蒂博尼特地区（Artibonite）爆发严重霍乱疫情后，无国界医生的医疗队立即赶往城镇圣马克（St. Marc）和米尔巴莱（Mirebalais）间，阿蒂博尼特河一带的受影地区。醫療隊包括醫生、護士及後勤人員。跟据海地卫生部资料，最少有一千五宗霍乱确诊个案，并有一百三十八人死亡。无国界医生与当地的卫生部合作，为圣马克的医疗设施提供人力资源、技术及物资支援。隊伍正為病人提供治療，並採取必要的措施以壓止疫情擴散。無國界醫生正加派醫療人員及運送更多物資到受影響地區。无国界医生目前尚未能确定导致今次霍乱爆发的原因，以及由那一种病菌引致。阿蒂博尼特地區並沒有受二零一零年一月發生的地震所影響。
