6-16 | 在受灾难影响的日本东北部地区，无国界医生已开始支援两座诊所的建设和修复。此前的三个月，无国界医生的员工一直留守当地工作。虽然在三一一大地震海啸发生后，日本政府随即开展了重建工作，但仍需数年的时间，才能完成被破坏的固定医疗设施的重建工作。在宫城县（Miyagi prefecture）的南三陆町（Minami Sanriku），无国界医生将协助设计、建造以及装备一间基层医疗诊所。该诊所将为当地两万三千名居民提供服务，这一医疗设施预计将使用三到五年，直到新的永久性诊所落成。在岩手县（Iwate prefecture）的田老（Taro），无国界医生还将协助翻新和装备另一间位于酒店内、能提供类似服务的诊所，这座诊所将为该地区的五千名居民提供过渡性医疗服务，直至永久性的医疗设施建成。在九级地震引发的巨大海啸横扫日本东北部之后，这两个地方的主要基础医疗设施，全部都遭到破坏。一名无国界医生的建筑师考察了拟建地点，他将支援设计和监督施工过程。无国界医生的建筑师山住邦夫（Kunio YAMAZUMI）说：「我们已经提交了在田老以及南三陆町的设施计划，正与当地医疗部门紧密合作，确保这两间诊所能够满足当地居民的需求。」
5-11 | 日本东北大地震及海啸已发生了两个月，当地政府领导的区内重建工作正不断扩展，而一支无国界医生的日本籍心理专家队伍则继续为生还者提供支援。无国界医生又在宫城县南三陆町的马场中山地区，设计一个足够三十人居住的临时居所，并供应建筑物料及指导有关建设。临时居所在五月四日完工后，将会纾缓市内主要避难中心的挤迫情况，同时亦可加强传染病管理和减轻灾民因压力而带来的精神困扰。很多灾民在建筑的计划阶段，已表达他们希望参与建设工作的强烈意愿，有赖这支由二十五名当地居民组成的队伍，使设施得以提早完成。工地里的工作人员都获得安全装备，并由无国界医生人员指导工作。负 责项目的无国界医生后勤人员川边洋三说：「建筑工地里的气氛非常积极，大家工作时面带笑容，充满欢乐。由于避难中心过度挤迫，他们很多人一直都住在帐篷、 汽车、或已半毁的房屋中。」他续说：「他们对于能够参与建设工作，真的感到很开心，而整个建设过程也具有相当的精神治疗作用，因为这些灾民可以团结起来， 共同达成目标，重拾自力更生的感觉。」当地医疗部门已要求无国界医生派驻当地的三名医生继续留守，支援当地诊所。但由于当地的医疗设施已稳定下来，无国界医生逐步将工作重点转移到心理支援，尤其集中于那些特别脆弱的灾后生还者，例如长者、单亲家长、残障人士和慢性病患者。
5-11 | 日本东北大地震及海啸已发生了两个月，当地政府领导的区内重建工作正不断扩展，而一支无国界医生的日本籍心理专家队伍则继续为生还者提供支援。无国界医生又在宫城县南三陆町的马场中山地区，设计一个足够三十人居住的临时居所，并供应建筑物料及指导有关建设。临时居所在五月四日完工后，将会纾缓市内主要避难中心的挤迫情况，同时亦可加强传染病管理和减轻灾民因压力而带来的精神困扰。很多灾民在建筑的计划阶段，已表达他们希望参与建设工作的强烈意愿，有赖这支由二十五名当地居民组成的队伍，使设施得以提早完成。工地里的工作人员都获得安全装备，并由无国界医生人员指导工作。负 责项目的无国界医生后勤人员川边洋三说：「建筑工地里的气氛非常积极，大家工作时面带笑容，充满欢乐。由于避难中心过度挤迫，他们很多人一直都住在帐篷、 汽车、或已半毁的房屋中。」他续说：「他们对于能够参与建设工作，真的感到很开心，而整个建设过程也具有相当的精神治疗作用，因为这些灾民可以团结起来， 共同达成目标，重拾自力更生的感觉。」当地医疗部门已要求无国界医生派驻当地的三名医生继续留守，支援当地诊所。但由于当地的医疗设施已稳定下来，无国界医生逐步将工作重点转移到心理支援，尤其集中于那些特别脆弱的灾后生还者，例如长者、单亲家长、残障人士和慢性病患者。
4-5 | 无国界医生六名日本籍的心理专家目前在日本东北部，支援地震及海啸灾民。东北部沿岸地区发生大地震及海啸后翌日，无国界医生已派出一支队到灾区，至今仍在当地工作。透过派出流动性大的小队，无国界医生到日本政府救援仍未及至的偏远小区，进行流动诊所服务。无国界医生这支由十二人组织的队伍，主要医治长期病患者，因他们都因三月十一日的地震和海啸而中断了原先的治疗。除了在宫城县南三陆町和岩手县田老（Taro）进行流动诊所服务，无国界医生的评估亦发现，虽然灾民的医疗需要大多已由日本政府救援队照顾，但心理支援方面则是无国界医生仍可增加支援的部分。于本周二抵达灾区的无国界医生心理支援队统筹李夏杨（音译）说︰「虽然部分灾民有自我的应对机制，尚能面对灾后情况，但其它灾民则难以面对。」李夏杨说︰「人们会出现闯入式回忆、不时回忆起事件、恶梦，亦会变得离群，不想与人沟通。有些人不能入睡、进食，这些都会使他们变得判若两人，承受很大苦痛。」李夏杨于二零零五年参与无国界医生当时在印度尼西亚班达亚齐的南亚海啸救援工作，又曾在首尔支援来自北韩的难民。今次她将会带领一支由六名来自日本临床心理学家协会的心理专家组成的队伍。
4-5 | 无国界医生六名日本籍的心理专家目前在日本东北部，支援地震及海啸灾民。东北部沿岸地区发生大地震及海啸后翌日，无国界医生已派出一支队到灾区，至今仍在当地工作。透过派出流动性大的小队，无国界医生到日本政府救援仍未及至的偏远小区，进行流动诊所服务。无国界医生这支由十二人组织的队伍，主要医治长期病患者，因他们都因三月十一日的地震和海啸而中断了原先的治疗。除了在宫城县南三陆町和岩手县田老（Taro）进行流动诊所服务，无国界医生的评估亦发现，虽然灾民的医疗需要大多已由日本政府救援队照顾，但心理支援方面则是无国界医生仍可增加支援的部分。于本周二抵达灾区的无国界医生心理支援队统筹李夏杨（音译）说︰「虽然部分灾民有自我的应对机制，尚能面对灾后情况，但其它灾民则难以面对。」李夏杨说︰「人们会出现闯入式回忆、不时回忆起事件、恶梦，亦会变得离群，不想与人沟通。有些人不能入睡、进食，这些都会使他们变得判若两人，承受很大苦痛。」李夏杨于二零零五年参与无国界医生当时在印度尼西亚班达亚齐的南亚海啸救援工作，又曾在首尔支援来自北韩的难民。今次她将会带领一支由六名来自日本临床心理学家协会的心理专家组成的队伍。
