3-14 | 日本东北部经九级地震和海啸蹂躏后，其交通情况有所改善，无国界医生发现早前被洪水围困而不能以陆路前往的地区有重大的需要。自上周五大地震并导致海啸后，无国界医生一支由十人组成的救援队分成三组到宫城县各处开展流动诊所及进行评估。经过日本当局的努力后，遭海啸冲击的沿海地区已经可以从陆路前往。无国界医生队伍统筹道津美岐子（Mikiko DOTSU）说︰「在宫城县北部南三陆町附近，有官员向我们表示约有九千二百人在二十个避难中心，他们需要饮用水、非粮食物资及医疗护理。」道津美岐子表示虽然伤者已经由直升机撤走，但灾区仍有大量年长的居民，部分出现脱水。道津美岐子说︰「部分长者患有慢性疾病令人忧虑。」无国界医生正在确认灾区的特别需要，当中包括氧气、非粮食物资、医疗物资及饮用水，我们将与日本当局一同协助居民。更多无国界医生救援人员正在日本及其他国家候命，准备前往宫城县扩大救援项目。无国界医生继续留意福岛核电厂一带地区情况。若有严重核电事故发生，只有日本政府能够采取行动响应。
3-14 | 日本东北部经九级地震和海啸蹂躏后，其交通情况有所改善，无国界医生发现早前被洪水围困而不能以陆路前往的地区有重大的需要。自上周五大地震并导致海啸后，无国界医生一支由十人组成的救援队分成三组到宫城县各处开展流动诊所及进行评估。经过日本当局的努力后，遭海啸冲击的沿海地区已经可以从陆路前往。无国界医生队伍统筹道津美岐子（Mikiko DOTSU）说︰「在宫城县北部南三陆町附近，有官员向我们表示约有九千二百人在二十个避难中心，他们需要饮用水、非粮食物资及医疗护理。」道津美岐子表示虽然伤者已经由直升机撤走，但灾区仍有大量年长的居民，部分出现脱水。道津美岐子说︰「部分长者患有慢性疾病令人忧虑。」无国界医生正在确认灾区的特别需要，当中包括氧气、非粮食物资、医疗物资及饮用水，我们将与日本当局一同协助居民。更多无国界医生救援人员正在日本及其他国家候命，准备前往宫城县扩大救援项目。无国界医生继续留意福岛核电厂一带地区情况。若有严重核电事故发生，只有日本政府能够采取行动响应。
3-12 | 无国界医生评估队伍于星期六晚上抵达日本东北部受八点九级地震影响的地区。无国界医生评估队伍统筹道津美岐子（Mikiko DOTSU）说︰「我们在一些地区见到楼房和大厦完全摧毁。当地居民表示海啸的洪水昨日已经退却，但仍有多处被水淹浸。」无国界医生的救援队到达仙台市一个避难所，约有一百名居民在该处接受健康检查，初步显示当局可以应付居民的医疗需求。道津美岐子说︰「日本当局表示已经有九十支日本灾难医疗救援队（Japanese Disaster Medical Assistance Team）在宫城县工作。他们应该有足够人手应付。转介医院的系统已经设立，正由当地医院处理。」尽管仙台的医疗情况看来已经受控，但当地居民仍有其他需求。道津美岐子说︰「目前，这里只有少量的电力供应，没有饮用水供应。居民需要食物、毛毯和饮用水。目前，这些需要较医疗需要为大。」无国界医生的队伍将于星期日继续进行评估，额外的医疗和后勤人员亦将会加入队伍。* 无国界医生迄今并没有为日本的紧急救援行动作特定用途的募捐呼吁。为何？
3-12 | 无国界医生评估队伍于星期六晚上抵达日本东北部受八点九级地震影响的地区。无国界医生评估队伍统筹道津美岐子（Mikiko DOTSU）说︰「我们在一些地区见到楼房和大厦完全摧毁。当地居民表示海啸的洪水昨日已经退却，但仍有多处被水淹浸。」无国界医生的救援队到达仙台市一个避难所，约有一百名居民在该处接受健康检查，初步显示当局可以应付居民的医疗需求。道津美岐子说︰「日本当局表示已经有九十支日本灾难医疗救援队（Japanese Disaster Medical Assistance Team）在宫城县工作。他们应该有足够人手应付。转介医院的系统已经设立，正由当地医院处理。」尽管仙台的医疗情况看来已经受控，但当地居民仍有其他需求。道津美岐子说︰「目前，这里只有少量的电力供应，没有饮用水供应。居民需要食物、毛毯和饮用水。目前，这些需要较医疗需要为大。」无国界医生的队伍将于星期日继续进行评估，额外的医疗和后勤人员亦将会加入队伍。* 无国界医生迄今并没有为日本的紧急救援行动作特定用途的募捐呼吁。为何？
3-12 | 日本发生八点九级地震后，东北部受到海啸冲击，无国界医生两队救援队乘坐直升机抵达宫城县。 救援队正赶往灾情最严重的宫城县仙台市的医疗统筹中心。 救援队由医疗和后勤人员组成，当中包括无国界医生日本办事处主席、儿童外科医生黑崎伸子（Nobuko KUROSAKI）。 其他无国界医生的救援队将于星期日早上乘坐直升机前往灾区。 无国界医生所有救援人员将与日本灾难医疗救援队（Japanese Disaster Medical Assistance Team）协调救援工作，并继续评估灾区的医疗需要以决定组织是否需要开展更大型的救援项目。 * 无国界医生迄今并没有为日本的紧急救援行动作特定用途的募捐呼吁。
