2-15 | 无国界医生已部署大量资源，尤其是工作人员，以应对海地自去年十月以来爆发的霍乱疫情。组织透过快捷培训计划，让医护人员学习治疗方案、卫生规则等知识。无国界医生护士兼医疗培训经理洛尔格耶（Régis LORGUILLOUX）解释了这个计划。海地以前从未有过霍乱疫情，海地医护人员也是第一次处理霍乱。无国界医生提供了医疗培训以提高治疗效果。你的角色是甚么？我的首要工作就是要消除人们的恐惧感，让人民和医护人员了解这种疾病。去年十一月初，我们通过医疗中心、教堂、电台和短信向人们发送信息：霍乱是一种容易治好的疾病。生病后应尽快去医疗中心。我们也传播了预防信息，即进食前后要洗手、使用经氯化消毒的水、食物要彻底洗净并煮熟。去年十二月，我们注意到有一些人还是没有来治疗中心，所以我们重新在一些地方广播了上述信息，主要是在阿蒂博尼特（Artibonite）地区。无国界医生在该区治疗霍乱病人，并提供救护车。我们强调治疗是免费的，并将这些信息在整个疫情发生期间广播。医护人员培训包含哪些内容？
1-14 | 虽然霍乱疫情仍然难以估计，但当海地正悼念一年前因地震丧生的人民时，北部和太子港的霍乱扩散速度似乎已经减慢。不过，无国界医生会继续保持高度警惕。在太子港、北部省和西北部省，大部分无国界医生霍乱治疗中心的入院人数正在下降。疫症发源地阿蒂博尼特地区的病人数目稳定。在南部，无国界医生正处理少量病人，然而最近病人数目略有增加。在一些无国界医生霍乱治疗中心，早前挤满病人的帐篷现在空空如也。霍乱治疗生效迅速，病者通常可以在数天内回家。因此，若新病人的数量下降，整个救援活动也会迅速减少。但我们不能因此松懈。无国界医生传染病专家阿尔贝蒂（Kate ALBERTI）警告：「病例数目减少不等于我们已经赢了这场仗。霍乱难以预测，尤其是在一个未曾出现过霍乱的国家。雨季将至和社会动荡不安都有可能带来负面影响。」去年年底海地首都太子港爆发霍乱，碰巧当地发生示威和零星的暴力事件，使人们无法获得治疗。过去一星期，无国界医生在全国五十间霍乱治疗中心医治了五千名病人。自霍乱爆发开始，无国界医生共医治了九万七千名霍乱病人，占全国霍乱病例数字超过五成。根据卫生部的数字，自十月廿二日霍乱爆发开始，已共有十八万一千八百二十九人感染，造成三千七百五十九人死亡。
1-10 | 无国界医生发表报告，回顾过去一年在海地的紧急救援行动和现有医疗护理的不足，以及在提供栖息之所、水利卫生和二层医疗护理上的挑战。海地大地震发生至今接近一年，国际医疗人道救援组织无国界医生表示，虽然全球发起了最大规模的人道救援行动，但海地人的生活环境仍然极度恶劣，并继续面对蔓延全国的霍乱爆发。海地大地震于去年一月十二日发生，导致约二十二万二千人死亡，一百五十万人无家可归。在过去一年，海地整体上的基本医疗护理已有所改善，然而在全国迅速蔓延的霍乱疫情，揭露了国际救援制度在有效响应新出现的紧急事故时的限制。无国界医生表示，国际救援机构必须履行对海地人民和捐助者的承诺，将许诺转化成更具体的行动。在进行长期重建计划的同时，急切的人道需要必须得到满足。海地人民整体的健康，以及预防疾病爆发的能力，都有赖于改善供水和卫生设施，和确保仍然住在帐篷里的一百万人能够获得足够的临时房屋栖身。
1-7 | 该国约有一万二千个非政府组织提供救援，为何还有至少二千五百人死于霍乱？本文英文版最先于《卫报》“Comment is Free”一栏刊出。卡云勒卡亚医生撰文海地不应该是人道救援系统失效的最新例子。这个国家不大，容易前往，二零一零年一月的地震，它接受了其中一个全球最大规模及资金最充裕的国际援助调动。据估计，约有一万二千个非政府组织正在当地工作。那么，为甚么还有至少二千五百人死于霍乱这种容易治疗和控制的疾病呢？我最近到了海地首都太子港，发现无国界医生的同事们全都不胜负荷，他们已经治疗了超过七万五千名霍乱病人。我们和一队来自古巴的医生尽最大努力，每天医治好几百名病人，但是只有几个其它组织似乎在采取关键的控制霍乱措施，例如向群众分发氯化水和处理废物。在地震发生后十一个月里，海地全国的卫生条件只有些微改善，以致霍乱得以极速肆虐。
