12-24 | 海地北部和南部的霍乱个案仍然上升海地阿蒂博尼特（Artibonite）地区的霍乱疫情已经稳定下来，但疫情在北部和南部地区则继续扩散。当地的紧急疫情仍未结束，海地各个省份均受到影响。无国界医生于上周在各个治疗中心及支持的医疗设施，每天为超过一千八百五十个感染霍乱和出现霍乱症状的病人提供治疗。无国界医生在海地多处开设的四十七间霍乱治疗中心继续运作，并计划在新近出现疫情的地区开设更多治疗中心。无国界医生在南部莱凯（Les Cayes）和热雷米（Jeremie）的霍乱治疗中心即将启用，队伍亦会在该区进行额外的评估工作和传讯项目，向居民提供防治霍乱的信息。无国界医生合共有四千名员工在海地开展霍乱治疗项目。自疫情爆发以来，队伍已经为超过七万五千名病人提供治疗。在太子港，上周初当局公布总统选举的首轮结果后，不稳的局势令首都的交通受到严重影响，霍乱治疗中心的新症因而减少。整体而言，随着当地局势转趋稳定，无国界医生在市内的霍乱治疗中心的新症由两周前的二千宗，增加至上周的四千一百宗，但升幅有所放缓。无国界医生于过去两个月，在太子港已经合共为二万一千名居民提供治疗。
12-14 | 当地与国际组织应尽快向疫区分发氯化水自二零一零年十月二十二日至今，无国界医生在海地已治疗了六万二千名霍乱患者。本周，无国界医生的四千名海地员工和三百一十五名国际志愿人员在全国四十七个霍乱治疗中心和医疗点，每日救治近两千人。在太子港，现时无国界医生医疗点的病人人数已日趋稳定，本周就诊人数平均每日三百八十五人。自海地疫情爆发后，无国界医生已在其首都救治了一万五千多名霍乱患者。在疫情最为严重的阿蒂博尼特，情况也日渐稳定，现已有超过两万三千名患者获得治疗，本周前往无国界医生医疗点就诊的人数只有一千多。然而，在海地北部及乡郊地区，疫情仍在扩散。上周海地北部省的救治人数超过四千名，西北省达到一千一百名。无国界医生正在设立更多的医疗点、治疗中心以及口服水分补充点。这在后勤上是很大的挑战，因此有些疫区非常偏远，难以到达。
12-14 | 当地与国际组织应尽快向疫区分发氯化水自二零一零年十月二十二日至今，无国界医生在海地已治疗了六万二千名霍乱患者。本周，无国界医生的四千名海地员工和三百一十五名国际志愿人员在全国四十七个霍乱治疗中心和医疗点，每日救治近两千人。在太子港，现时无国界医生医疗点的病人人数已日趋稳定，本周就诊人数平均每日三百八十五人。自海地疫情爆发后，无国界医生已在其首都救治了一万五千多名霍乱患者。在疫情最为严重的阿蒂博尼特，情况也日渐稳定，现已有超过两万三千名患者获得治疗，本周前往无国界医生医疗点就诊的人数只有一千多。然而，在海地北部及乡郊地区，疫情仍在扩散。上周海地北部省的救治人数超过四千名，西北省达到一千一百名。无国界医生正在设立更多的医疗点、治疗中心以及口服水分补充点。这在后勤上是很大的挑战，因此有些疫区非常偏远，难以到达。
12-13 | 太子港的伊萨耶让蒂医院（Isaie Jeanty hospital）是海地卫生部的妇产科医院，自今年三月以来一直接受无国界医生的支持。无国界医生在这间转诊教学医院主力照料妇产病人，以及为新生儿提 供深切治疗。在过去七个月，超过七千多个健康的新生儿在这家医院诞生。自十一月太子港出现霍乱病例后，愈来愈多得了霍乱的孕妇来伊萨耶让蒂医院求医，部份 孕妇也因霍乱导致了产科并发症或者早产。来 自无国界医生的助产士洛佩斯（Felipe Rojas LOPEZ），在伊萨耶让蒂医院里协助治疗染上霍乱的分娩后期和和即将临盆的孕妇。十一月初，在海地首都还没有出现霍乱病例的时候，洛佩斯已来到海地。他 和他的医疗小组在医院的平地上建起一个可安置十二至十五张床位的隔离病房，随后立即开展治疗。在过去的三个星期里，他们治疗的病人数量迅速增加。他描述了 隔离病房的情况：霍乱对于分娩后期的产妇有甚么影响？
12-13 | 太子港的伊萨耶让蒂医院（Isaie Jeanty hospital）是海地卫生部的妇产科医院，自今年三月以来一直接受无国界医生的支持。无国界医生在这间转诊教学医院主力照料妇产病人，以及为新生儿提 供深切治疗。在过去七个月，超过七千多个健康的新生儿在这家医院诞生。自十一月太子港出现霍乱病例后，愈来愈多得了霍乱的孕妇来伊萨耶让蒂医院求医，部份 孕妇也因霍乱导致了产科并发症或者早产。来 自无国界医生的助产士洛佩斯（Felipe Rojas LOPEZ），在伊萨耶让蒂医院里协助治疗染上霍乱的分娩后期和和即将临盆的孕妇。十一月初，在海地首都还没有出现霍乱病例的时候，洛佩斯已来到海地。他 和他的医疗小组在医院的平地上建起一个可安置十二至十五张床位的隔离病房，随后立即开展治疗。在过去的三个星期里，他们治疗的病人数量迅速增加。他描述了 隔离病房的情况：霍乱对于分娩后期的产妇有甚么影响？
