5-13 | 我们正面对过去数十年以来最大规模的人类迁徙──逾6,000万人被迫因战争丶痛苦或镇压，离开他们在叙利亚丶阿富汗丶伊拉克丶索马里或厄立特里亚的家园。一小部分绝望的男女和儿童铤而走险，登上过度挤迫的小船向欧洲敲门。面对这场危机，欧洲领袖可以作出选择──一同为有需要的人提供庇护，帮助他们；或者把他们推到其他国家，让欧洲民众看不见这些人的痛苦，而欧洲领袖则更容易掩饰他们的耻辱。 他们选择了後者。欧盟和土耳其在3月签定协议，为土耳其提供财务及政治补偿，以阻止已到达欧洲海岸的人，并让土耳其接收来自希腊污秽监狱营地的被驱逐出境人士。对无国界医生而言，这份肮脏的协议，标志着欧洲历史性地放弃了为有庞大需要的人提供庇护的道德和法律责任。 虽然不幸地，把移民处理问题外判出去并非新鲜事，但这是至今最有组织的一次集体行动，根据残酷的逻辑把人们推开而非接纳他们。欧洲正在向世界上其他地区发出一个危险的讯号：各国可以用金钱来寻求出路，不用提供庇护。假如这做法被其他国家复制，难民的概念将不再存在。被困在战区的人将无法逃生，只能留下受死。最近发生在伊德利卜流离失所者营地丶至少造成28人死亡的轰炸事件，已显示在叙利亚境内根本找不到 "安全地带" 。
5-13 | 我们正面对过去数十年以来最大规模的人类迁徙──逾6,000万人被迫因战争丶痛苦或镇压，离开他们在叙利亚丶阿富汗丶伊拉克丶索马里或厄立特里亚的家园。一小部分绝望的男女和儿童铤而走险，登上过度挤迫的小船向欧洲敲门。面对这场危机，欧洲领袖可以作出选择──一同为有需要的人提供庇护，帮助他们；或者把他们推到其他国家，让欧洲民众看不见这些人的痛苦，而欧洲领袖则更容易掩饰他们的耻辱。 他们选择了後者。欧盟和土耳其在3月签定协议，为土耳其提供财务及政治补偿，以阻止已到达欧洲海岸的人，并让土耳其接收来自希腊污秽监狱营地的被驱逐出境人士。对无国界医生而言，这份肮脏的协议，标志着欧洲历史性地放弃了为有庞大需要的人提供庇护的道德和法律责任。 虽然不幸地，把移民处理问题外判出去并非新鲜事，但这是至今最有组织的一次集体行动，根据残酷的逻辑把人们推开而非接纳他们。欧洲正在向世界上其他地区发出一个危险的讯号：各国可以用金钱来寻求出路，不用提供庇护。假如这做法被其他国家复制，难民的概念将不再存在。被困在战区的人将无法逃生，只能留下受死。最近发生在伊德利卜流离失所者营地丶至少造成28人死亡的轰炸事件，已显示在叙利亚境内根本找不到 "安全地带" 。
5-5 | 去年，有75间由无国界医生管理或支援的医院遭到轰炸。这违背了戰爭規範中的最基本一項，即是應为医疗设施和病人提供保护，不论病人是平民还是参战者。除医院之外，在叙利亚、也门、南苏丹、阿富汗和其他地方，平民被不分清红皂白的攻击导致受伤或死亡。与此同时，在欧洲及其他地區，针对难民和移民的對待显示出令人震惊的不人道。召开一个人道峰会， 讓各国政府、联合国机构和非政府组织聚在一起讨论当前最紧迫的问题，成为了前所未有的需要。因此，本月召开的世界人道主義峰会（下稱「人道峰會」）本可以成为一个完美的机会。 无国界医生在过去18个月间一直積極参与了人道峰会的过程，其中包括就各种不同主题准备简报，这都表达了我们参与其中的意愿。在開放人道界別，以涵蓋更多人道組織，以及促成了一個一个包容的过程方面，人道峰会都做出了很好的工作。 尽管如此，令人遗憾的是，我们决定退出此次峰会。我们不再寄望人道峰会能處理人道行动和紧急回应行動的弱点，尤其是在有冲突或疫病流行的情況。相反，人道峰会似乎将关注点放了在把人道救援變成发展和災後恢復能力這較廣泛的议題的一部分。更进一步的，峰会忽视了应强调国家的責任去堅守和实施他们已经签署的人道及难民法。
5-5 | 去年，有75间由无国界医生管理或支援的医院遭到轰炸。这违背了戰爭規範中的最基本一項，即是應为医疗设施和病人提供保护，不论病人是平民还是参战者。除医院之外，在叙利亚、也门、南苏丹、阿富汗和其他地方，平民被不分清红皂白的攻击导致受伤或死亡。与此同时，在欧洲及其他地區，针对难民和移民的對待显示出令人震惊的不人道。召开一个人道峰会， 讓各国政府、联合国机构和非政府组织聚在一起讨论当前最紧迫的问题，成为了前所未有的需要。因此，本月召开的世界人道主義峰会（下稱「人道峰會」）本可以成为一个完美的机会。 无国界医生在过去18个月间一直積極参与了人道峰会的过程，其中包括就各种不同主题准备简报，这都表达了我们参与其中的意愿。在開放人道界別，以涵蓋更多人道組織，以及促成了一個一个包容的过程方面，人道峰会都做出了很好的工作。 尽管如此，令人遗憾的是，我们决定退出此次峰会。我们不再寄望人道峰会能處理人道行动和紧急回应行動的弱点，尤其是在有冲突或疫病流行的情況。相反，人道峰会似乎将关注点放了在把人道救援變成发展和災後恢復能力這較廣泛的议題的一部分。更进一步的，峰会忽视了应强调国家的責任去堅守和实施他们已经签署的人道及难民法。
5-5 | 去年，有75间由无国界医生管理或支援的医院遭到轰炸。这违背了戰爭規範中的最基本一項，即是應为医疗设施和病人提供保护，不论病人是平民还是参战者。除医院之外，在叙利亚、也门、南苏丹、阿富汗和其他地方，平民被不分清红皂白的攻击导致受伤或死亡。与此同时，在欧洲及其他地區，针对难民和移民的對待显示出令人震惊的不人道。召开一个人道峰会， 讓各国政府、联合国机构和非政府组织聚在一起讨论当前最紧迫的问题，成为了前所未有的需要。因此，本月召开的世界人道主義峰会（下稱「人道峰會」）本可以成为一个完美的机会。 无国界医生在过去18个月间一直積極参与了人道峰会的过程，其中包括就各种不同主题准备简报，这都表达了我们参与其中的意愿。在開放人道界別，以涵蓋更多人道組織，以及促成了一個一个包容的过程方面，人道峰会都做出了很好的工作。 尽管如此，令人遗憾的是，我们决定退出此次峰会。我们不再寄望人道峰会能處理人道行动和紧急回应行動的弱点，尤其是在有冲突或疫病流行的情況。相反，人道峰会似乎将关注点放了在把人道救援變成发展和災後恢復能力這較廣泛的议題的一部分。更进一步的，峰会忽视了应强调国家的責任去堅守和实施他们已经签署的人道及难民法。
