9-7 | 致欧洲各国政府： 身处利比亚的移民和难民现正经历的处境，应该会震撼欧洲民众和各民选领袖的良知。 一心想要把移民和难民隔绝于欧洲之外，这目标令欧洲各国变得盲目。欧洲的拨款正协助阻止船艇驶离利比亚水域，但此政策却同时助长一个虐待人们的不法系统。 利比亚拘留移民和难民的系统败坏透顶，应该名副其实地命名它：是一盘绑架、施加酷刑和敲诈钱财的兴旺生意。而欧洲政府却选择把人们困於这种处境之中。人们不应被遣返到利比亚，也不应被困於那里。 无国界医生在利比亚的黎波里的拘留中心，协助被扣押人士已超过一年。我们亲眼目睹男人、妇女和孩子们在这些中心内所面对的苦难──任意拘留、敲诈钱财、身体虐待，并遭剥夺获得基本服务的机会。 我在上周到访过多个官方拘留中心，而我们知道这些官方拘留中心只是问题的冰山一角。 人们基本上只被看待成可被剥削的货物。他们被关在黑暗、肮脏、没有通风系统的房间里，在极度拥挤的环境中栖身。有男人告诉我们，他们是如何被迫在庭院中裸跑，直至体力不支倒下。
9-6 | 随着缅甸接壤孟加拉边境地区本已急迫的人道状况持续恶化，逃亡至孟加拉的罗兴亚难民正急需医疗和人道援助。 截至9月6日，已有超过14.6万人逃离缅甸若开邦（Rakhine）的冲突，越境进入孟加拉。这逃难人数，连同2016年10月冲突爆发起就已经逃出的7.5万人，是罗兴亚人涌入孟加拉人潮规模最大的其中一次。新来的难民大部分在既存的临时栖身所丶经联合国难民署登记的难民营丶新建的三个临时营地，或在当地社区之中落脚。许多难民被困在缅甸与孟加拉边境间的无人地带。而其实在最近的大逃难潮之前，许多在孟加拉的罗兴亚难民就已生活在不安全丶过度拥挤及不卫生的环璄中，并饱受风吹雨打。 无国界医生在孟加拉的项目总管科洛沃斯（Pavlo Kolovos）说："我们已有很多年没有遇过如此规模的情况。" 他续说："我们的救援队见到身无长物的人们川流不息地来到这里，极受创伤，并未曾获得医疗护理。很多新来的人都有很严峻的医疗需要，例如是暴力造成的伤势丶受严重感染的伤口，和晚期的分娩并发症。若没有进一步加强人道支援，潜在的健康风险将极令人忧虑。
9-6 | 随着缅甸接壤孟加拉边境地区本已急迫的人道状况持续恶化，逃亡至孟加拉的罗兴亚难民正急需医疗和人道援助。 截至9月6日，已有超过14.6万人逃离缅甸若开邦（Rakhine）的冲突，越境进入孟加拉。这逃难人数，连同2016年10月冲突爆发起就已经逃出的7.5万人，是罗兴亚人涌入孟加拉人潮规模最大的其中一次。新来的难民大部分在既存的临时栖身所丶经联合国难民署登记的难民营丶新建的三个临时营地，或在当地社区之中落脚。许多难民被困在缅甸与孟加拉边境间的无人地带。而其实在最近的大逃难潮之前，许多在孟加拉的罗兴亚难民就已生活在不安全丶过度拥挤及不卫生的环璄中，并饱受风吹雨打。 无国界医生在孟加拉的项目总管科洛沃斯（Pavlo Kolovos）说："我们已有很多年没有遇过如此规模的情况。" 他续说："我们的救援队见到身无长物的人们川流不息地来到这里，极受创伤，并未曾获得医疗护理。很多新来的人都有很严峻的医疗需要，例如是暴力造成的伤势丶受严重感染的伤口，和晚期的分娩并发症。若没有进一步加强人道支援，潜在的健康风险将极令人忧虑。
9-1 | 无国界医生促请难民、寻求庇护者和移民在利比亚遭任意拘留的情况必须停止。组织在过去的一年多，一直致力向被困在的黎波里（Tripoli）拘留中心的人们提供医疗护理。有关拘留中心的环境既不人道，亦让人丧失尊严。 无国界医生医疗顾问桑医生（Dr. Sibylle Sang）说："被拘留者遭剥夺作为人应有的尊严，并受到恶劣对待，缺乏医疗护理。" 她续说："我们每天都看到，人们在这些环境下被拘留而承受到不必要的伤害，但我们为减轻他们的痛苦而能够做的事却很有限。" 医疗队平均每月治理逾千名被拘留者，他们大多受呼吸道感染、急性水样腹泻、疥疮和虱侵染和尿道感染所困扰。这些疾病都由拘留环境直接引致或加剧。很多拘留中心严重过度拥挤，每名被拘留者所占用的空间有限得令他们不能在夜里躺下睡觉，也只有很少自然光或通风。粮食短缺还导致成人患上急性营养不良，部分病人更需要紧急送院治疗。 利比亚没有法治，其拘留制度既有害，又具剥削性，欠缺监管和规章的情况实令人不安。防止酷刑和恶劣对待的基本法律和程序上的保障措施，并未获得尊重。由于当地没有正规的登记程序或恰当的纪录备存，当人们进入拘留中心后，便无从追踪他们的下落。
9-1 | 无国界医生促请难民、寻求庇护者和移民在利比亚遭任意拘留的情况必须停止。组织在过去的一年多，一直致力向被困在的黎波里（Tripoli）拘留中心的人们提供医疗护理。有关拘留中心的环境既不人道，亦让人丧失尊严。 无国界医生医疗顾问桑医生（Dr. Sibylle Sang）说："被拘留者遭剥夺作为人应有的尊严，并受到恶劣对待，缺乏医疗护理。" 她续说："我们每天都看到，人们在这些环境下被拘留而承受到不必要的伤害，但我们为减轻他们的痛苦而能够做的事却很有限。" 医疗队平均每月治理逾千名被拘留者，他们大多受呼吸道感染、急性水样腹泻、疥疮和虱侵染和尿道感染所困扰。这些疾病都由拘留环境直接引致或加剧。很多拘留中心严重过度拥挤，每名被拘留者所占用的空间有限得令他们不能在夜里躺下睡觉，也只有很少自然光或通风。粮食短缺还导致成人患上急性营养不良，部分病人更需要紧急送院治疗。 利比亚没有法治，其拘留制度既有害，又具剥削性，欠缺监管和规章的情况实令人不安。防止酷刑和恶劣对待的基本法律和程序上的保障措施，并未获得尊重。由于当地没有正规的登记程序或恰当的纪录备存，当人们进入拘留中心后，便无从追踪他们的下落。
