8-25 | 居住在约旦河西岸地区北部的人们面临着一系列压力：逾50年来，该地区被以色列军队所占领，经济状况低迷，在时局动荡之下社会因循守旧的风气——这些综合在一起，都会加重当地社群的精神健康负担。 无国界医生在纳布卢斯（Nablus）和盖勒吉利耶（Qalqiliya）提供心理治疗。在我们项目上工作的心理学家中，有三位是巴勒斯坦当地人，另外两名是不会讲阿拉伯语的外国医生。这也就意味着，翻译在我们的工作中扮演了至关重要的角色。 谈话治疗是心理治疗的突破性一步：完成对事件的讲述，也可以是治愈心理问题的一种方法，在某些情况下甚至比药物治疗更有用。 心理治疗，是通过与经专业训练过的医疗人士谈话，分析导致疾病的可能原因，以及可以用何种方法应对这些问题的过程。无国界医生在约旦河西岸北部开展这种服务，为患有程度不同的精神健康问题的人群提供心理咨询和精神科支持。 可是，当心理学家和患者使用不同的语言、来自不同的文化背景、人生经历迥异时，这项工作又要如何进行？答案就在无国界医生的专业翻译身上。
8-25 | 居住在约旦河西岸地区北部的人们面临着一系列压力：逾50年来，该地区被以色列军队所占领，经济状况低迷，在时局动荡之下社会因循守旧的风气——这些综合在一起，都会加重当地社群的精神健康负担。 无国界医生在纳布卢斯（Nablus）和盖勒吉利耶（Qalqiliya）提供心理治疗。在我们项目上工作的心理学家中，有三位是巴勒斯坦当地人，另外两名是不会讲阿拉伯语的外国医生。这也就意味着，翻译在我们的工作中扮演了至关重要的角色。 谈话治疗是心理治疗的突破性一步：完成对事件的讲述，也可以是治愈心理问题的一种方法，在某些情况下甚至比药物治疗更有用。 心理治疗，是通过与经专业训练过的医疗人士谈话，分析导致疾病的可能原因，以及可以用何种方法应对这些问题的过程。无国界医生在约旦河西岸北部开展这种服务，为患有程度不同的精神健康问题的人群提供心理咨询和精神科支持。 可是，当心理学家和患者使用不同的语言、来自不同的文化背景、人生经历迥异时，这项工作又要如何进行？答案就在无国界医生的专业翻译身上。
5-14 | 2018年5月14日，以色列军队向超过1,300名在位于加沙与以色列之间的围栏附近、参与每周示威的巴勒斯坦人开枪，60人中弹身亡。一年后，许多伤者仍然受当日伤势带来的可怕后果折磨。 他们对获得恰当治疗的希望正在减退，人们困在痛苦中，而他们身上的伤口，对他们自身以及关爱着他们的亲友造成更大的打击。
5-14 | 2018年5月14日，以色列军队向超过1,300名在位于加沙与以色列之间的围栏附近、参与每周示威的巴勒斯坦人开枪，60人中弹身亡。一年后，许多伤者仍然受当日伤势带来的可怕后果折磨。 他们对获得恰当治疗的希望正在减退，人们困在痛苦中，而他们身上的伤口，对他们自身以及关爱着他们的亲友造成更大的打击。
3-8 | 无国界医生心理学家杜顾历（左）和助产士李芷殷（右）曾分别前住南苏丹的多罗难民营参与救援，他们都关注当地妇女产后抑郁的情况。© MSF 努力向外推挤胎儿后，婴儿呱呱落地。毕竟已经是5名子女的母亲，分娩对她而言已驾轻就熟。婴儿被送到身前，但她只看了一眼，便别过头去，不抱也不喂奶。随着时间过去，婴儿的血糖值和体温渐降，若持续下去会有生命危险。这名母亲像是旁观者般坐在病床上不发一言，但每次看到其他母亲喂奶的画面却会不禁独自流泪。 原来她的婴儿有先天缺陷，她第一眼便看见婴儿有兔唇和裂颚，一下子接受不了，母婴之间未能产生联系。助产士见状，怀疑她患有产后抑郁症，于是马上联络心理学家跟进辅导。
