3-9 | 智利中部发生八点八级地震十天后，无国界医生医疗队已堪察所有灾区，并将工作集中于满足当前急需：支援病人众多的医疗设施，重建基础医疗服务，分发生活必需品，以及向灾民提供心理健康辅导。无国界医生医疗队已经向马乌莱（Maule）及比奥比奥（Bío Bío）的重灾区的医院分发了医疗物资，并设立了数个流动诊所，主要在马乌莱（Maule）受巨浪侵袭的沿海地区以及居尔皮托（Curepto）的内陆地区展开救援。此外，一支由两名医生组成的队伍现时在聖瑪麗亚（Santa María）岛提供医疗援助和物资，该岛原本并无任何医疗人员照顾当地居民。无国界医生已经订购三千套卫生套装以备分发，而一架从巴拿马出发的飞机即将抵达，运送的物资包括两千套卫生套装（可使两万五千人使用）和两千张用于搭建临时帐幕的塑料帆布。另外，从哥伦比亚运来的两套医疗设备，预计将于今日抵达。这两套设备经特殊设计，适用于灾区，并包含药品和医疗物资。上周末，一支心理学家组成的医疗队抵达智利帮助灾民。据我们的工作人员称，许多灾民受到創傷後壓力失調的折磨。震后的数天内，持续的余震在灾民中引起了广泛的恐慌。因此，密切关注地震对灾民的心理影响是十分必要的。
3-4 | 一月十二日的海地地震中，受伤的民众人数高达三十万。事发至今已七星期，但海地的医疗需求依然巨大，且在不断增加。当救援刚开始进入另一重要阶段──数以千计的伤者仍然需要长期医疗护理时，一些医疗机构在灾难最初的紧急阶段过后，现在开始撤离海地并送病人出院。无国界医生正不断扩展救援服务，希望为许多有需要的伤者，最少在未来数月里，提供全面的手术后护理，包括二级手术、医疗跟进、物理治疗，以及精神健康护理。而近日，政府医院或其他准备撤离海地的医疗队都已转介了超过二百名病人到无国界医生的不同医疗设施。无国界医生在海地的项目总管克莱尔（Karline KLEIJER）说︰「即时的紧急救援阶段可能已经结束，但长期救援的工作才刚刚开始，那同样是急需处理的。」病人需要日常医疗监护每天，都有病人需要各种医疗护理——更换绷带和伤口包扎、拆除石膏、清洗伤口、清除坏死组织、调教外固定架、对骨折部位进行X光检查、检查皮肤移植后情况，以及接受整形外科及其他专门的手术。海登贝里（Dr Nico HEIJENBERG）医生称︰「紧急外科手术固然重要，但是如果缺乏手术后护理或护理不佳，将要令病人长期住院，甚至导致终生残障。」
3-4 | 一月十二日的海地地震中，受伤的民众人数高达三十万。事发至今已七星期，但海地的医疗需求依然巨大，且在不断增加。当救援刚开始进入另一重要阶段──数以千计的伤者仍然需要长期医疗护理时，一些医疗机构在灾难最初的紧急阶段过后，现在开始撤离海地并送病人出院。无国界医生正不断扩展救援服务，希望为许多有需要的伤者，最少在未来数月里，提供全面的手术后护理，包括二级手术、医疗跟进、物理治疗，以及精神健康护理。而近日，政府医院或其他准备撤离海地的医疗队都已转介了超过二百名病人到无国界医生的不同医疗设施。无国界医生在海地的项目总管克莱尔（Karline KLEIJER）说︰「即时的紧急救援阶段可能已经结束，但长期救援的工作才刚刚开始，那同样是急需处理的。」病人需要日常医疗监护每天，都有病人需要各种医疗护理——更换绷带和伤口包扎、拆除石膏、清洗伤口、清除坏死组织、调教外固定架、对骨折部位进行X光检查、检查皮肤移植后情况，以及接受整形外科及其他专门的手术。海登贝里（Dr Nico HEIJENBERG）医生称︰「紧急外科手术固然重要，但是如果缺乏手术后护理或护理不佳，将要令病人长期住院，甚至导致终生残障。」
3-3 | 由于智利当局正统筹救援工作，无国界医生会把救援焦点放在极难前往的灾区上无国界医生数支救援队正在智利的马乌莱大区（Maule）和比奥比奥大区（Bio Bio）评估灾情，这两个地区都在上周六的八点八级地震中受到严重破坏。智利近一千公里的沿岸地区都受是次地震影响，当中很多地区都仍未评估灾情。无国界医生的队伍现与正在统筹救援工作的智利政府联系。无国界医生会把救援焦点放在仍未有救援人员前往的较偏远地区上。无国界医生一支在康塞普西翁区（Concepción region）的队伍，计划今日联同智利当局，前往北部沿岸地区进行灾情评估。另有两支队伍负责马乌莱大区孔斯蒂图翁镇（Constitución）的南、北两面。救援队亦分别在库里科（Curicó）和奇廉（Chillán），视察了接收了地震伤者的医院。无国界医生将会为有关医院提供医疗物资支援。无国界医生工作人员进行评估时，观察到数个地区严重损毁，特别是遭受地震和引发的大浪所冲击的沿岸地区。然而，损毁的范围并不广泛，道路也完好。在某些村落，人们在街头露宿，有些是因为失去家园，有些则因为害怕每日发生的余震而不敢留在室内。
3-1 | 由阿根廷出发的救援成员已抵达圣地亚哥并将前往马乌莱大区评估沿岸城镇的救援需要。其它专业人员亦将于今日抵达。智利于当地时间星期六早上发生八点八级大地震，首批无国界医生评估队伍的成员已抵达智利首都圣地亚哥评估灾民需要。其它无国界医生救援人员将于今日抵达。无国界医生已接洽智利当局筹组救援工作。首支救援队伍会于今日由圣地亚哥前往位于首都南部的地震重灾区马莱乌（Maule）评估需要。无国界医生计划将救援重点放于震央附近的地区，但首要工作将针对需要较长时间才可获得援助的周边村落和地区。根据初部资料所得，远离主要市区中心的沿岸地区所受到的影响似乎较为严重，并且最难以前往。无国界医生首支救援队伍的部份成员已抵达灾区，其余则在途上。队伍成员包括医生、后勤人员和一名护士，他们分别由阿根庭、玻利维亚、巴拿马和墨西哥前往智利。
